Sahih al-Bukhari, hadith 2655
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ". وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ praised Qur’an recitation that reminded him of verses he had forgotten.
Voluntary night prayer performed after sleeping.
A chapter of the Qur’an.
The recitation brought verses back to his memory; these words do not indicate a lasting loss of knowledge.
Scholars infer from this that it is permissible and commendable to recite the Qur’an audibly in the mosque, provided others are not disturbed. The narration also shows the virtue of helping one another remember Qur’anic verses and praying to Allah to show mercy to others. Scholars explain the temporary forgetting of verses as ordinary human forgetfulness, after which recitation refreshes one’s memory.
- Recite the Qur’an attentively, and let its words remind others of what they know.
- Pray for Allah’s mercy upon those whose worship or recitation benefits others.
- When reciting audibly in the mosque, be considerate of others’ quiet and prayer.
This sahih narration appears in the same collection and the same section on testimonies, and suitably complements the text under discussion.
Sahih al-Bukhari · #2654 (Sahih)This sahih narration also belongs to the section on testimonies and provides additional context for the surrounding narrations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.