Witnesses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2675

Narrated by Abdullah ibn Abi Aufa. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Witnesses
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A seller must not use a false oath to pretend that a higher price was offered.

Context & occasion

According to the report, a man offered goods for sale in the marketplace and swore that he had been offered a higher amount than was actually the case. Ibn Abī Awfā connected this conduct to Qur’an 3:77.

Key terms explained
false oath

An oath by Allah that someone makes while knowing that their claim is untrue.

price-inflating bidder

Someone who artificially raises the price, for example by pretending that a bid has been made.

consumer of usury

A grave warning about someone involved in prohibited financial wrongdoing; here Ibn Abī Awfā uses this description for the deceitful price inflator.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that an oath must not be used as a sales tactic to mislead buyers. The report also condemns najsh: pretending to make, or arranging, a bid to drive up the price. The schools of law prohibit fraud and deception in trade; depending on the circumstances and applicable rules, someone harmed by such conduct may be entitled to redress or to rescind the transaction.

Lessons for today
  1. When selling, mention only bids and prices that were actually stated.
  2. Never use an oath by Allah to pressure a customer or gain their trust.
  3. If a bid is uncertain, ask for verifiable information and give the buyer room to decide for themselves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.