Sahih al-Bukhari, hadith 2689
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The call to prayer, the first prayer row, and timely congregational prayers carry great reward.
A fair random selection to decide who receives a desired place or task.
A name for the night prayer, ‘isha.
This expression underscores the immense reward; it is not an instruction to injure yourself.
Classical scholars infer from this narration that the adhan and the first prayer row have special merit. If several people have an equal claim to a place in the first row and priority cannot be determined by other means, drawing lots may be a fair solution. The encouragement to arrive early and pray in congregation highlights the value of diligence and constancy; the image of crawling emphasizes the magnitude of the reward, not the pursuit of harm or unnecessary hardship.
- Arrive at the mosque on time and help fill the first rows in an orderly manner.
- Value the adhan and support those who perform this duty with care and devotion.
- Make congregational prayer a regular habit without endangering your health or anyone else’s.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.