Peacemaking · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2693

Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Peacemaking
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Sahl ibn Sa'd

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ personally set out to end a dispute between people.

Key terms explained
Quba'

A place near Medina where a Muslim community lived.

reconciliation

Restoring good relations and bringing a conflict to an end.

Scholarly insights

Scholars infer from this that actively mediating when Muslims quarrel is recommended. The Prophet ﷺ took the initiative himself and went to the disputing parties; reconciliation is therefore not merely advice, but sometimes requires concrete effort. The schools of law recognize the importance of mediation and restoring ties, provided this does not lead to injustice or the concealment of rights.

Lessons for today
  1. Do not wait passively when conflict arises: calmly approach those involved and help them find a solution.
  2. Do not join in insults or rumors; keep the discussion focused on reconciliation and justice.
  3. If a dispute threatens to escalate, ask a trustworthy mediator to intervene promptly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.