Peacemaking · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2703

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Peacemaking
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarinarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Retribution is a recognized right, but the victim may forgive or accept compensation.

Context & occasion

Ar-Rubayyi' broke a girl’s front tooth. The girl’s family initially rejected a request for compensation and forgiveness; after retribution was ordered, they agreed to forgive and, according to an additional narration, to accept compensation.

Key terms explained
qiṣāṣ

Legal retribution for bodily injury, subject to the rules of Islamic law.

irsh

A stipulated financial compensation for an injury.

thaniyya

A front tooth.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that justice and equivalent retribution apply in cases of bodily injury, while those entitled to the claim may waive retribution and accept forgiveness or compensation. The words of Anas ibn an-Nadr do not grant authority to block the right unilaterally: the Prophet ﷺ affirmed that Allah’s law prescribes retribution. The legal schools discuss the precise conditions for retribution and compensation under their rules on bodily injury; the choice to waive the claim belongs to those entitled to it.

Lessons for today
  1. Have disputes over injury judged by competent authorities, and do not take retribution into your own hands.
  2. Those entitled to retribution may freely choose forgiveness or appropriate compensation.
  3. Mediate with respect for the victim’s rights, and do not pressure them to forgive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.