Sahih al-Bukhari, hadith 2705
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ encouraged a creditor to treat his debtor leniently.
Waiving all or part of an amount owed.
Treating another person with ease and goodwill, for example when a debt is being repaid.
To call upon Allah as witness to reinforce a statement.
Classical scholars infer from this that a mediator may encourage someone to accommodate a debtor, and that it is praiseworthy to abandon an oath when it prevents someone from doing good. The creditor retained his right to repayment, but after the Prophet’s ﷺ encouragement, chose to give the debtor what he had asked for. Thus, the narration encourages voluntary leniency; it does not make debt forgiveness an obligation.
- When you owe a debt, ask for a manageable arrangement and address the creditor respectfully.
- If someone asks for more time or relief, consider whether you can be accommodating within your means.
- Do not let anger or a previous oath keep you from doing a good deed.
This narration in the same book also addresses restoring relationships and thus highlights the importance of reconciliation.
Sahih al-Bukhari · #2707 (Sahih)This narration concerns fostering good relations between people and aligns with the encouragement to resolve a dispute with leniency.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.