Sahih al-Bukhari, hadith 2728
Narrated by Ubayy ibn Ka'b. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا {قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا}. {لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The story of Mūsā teaches patience in seeking knowledge and faithfulness to agreed conditions.
An agreement specifying what happens if someone crosses a particular limit.
Keeping self-control and persevering when something is difficult or not yet clear.
Doing something consciously, not by accident or forgetfulness.
Scholars infer from this story that a student should cultivate patience and take a teacher’s guidance seriously. The successive events also show that agreements matter and that forgetfulness is distinguished from deliberate action. The story further teaches that a person’s limited knowledge does not provide complete insight into all the wisdom behind events.
- Set clear conditions and abide by them; calmly discuss what happens if an agreement is not kept.
- When you do not yet understand something, suspend judgment and ask for an explanation at an appropriate time.
- Acknowledge a mistake honestly and distinguish between forgetting something and deliberately breaking an agreement.
This sahih narration appears in the same book on conditions, making it a fitting comparison to the agreement between Mūsā and al-Khidr.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)This narration discusses an agreement and shows how conditions and obligations are weighed in practice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.