Sahih al-Bukhari, hadith 2733
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ} وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا. وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith describes the examination of emigrant women and compensation when a marriage was disrupted.
The text places these events during the Treaty of al-Hudaybiya and refers to provisions concerning believing women who emigrated to the Muslims. Qur’an 60:10–11 addresses examining their faith and the financial settlement when their husbands remained behind.
Determining whether the women had truly emigrated out of faith, as prescribed in Qur’an 60:10.
The marital gift that a husband owes his wife.
In this context, financial compensation for the dowry that had been lost.
Classical commentators connect the examination of the women with Qur’an 60:10: once their faith was confirmed, they were not returned to unbelieving husbands. The passage also mentions the financial arrangement in Qur’an 60:11: if the other party did not pay the compensation owed, compensation was provided to the disadvantaged Muslim man from other funds. Jurists discuss the precise application in light of the Qur’an, the circumstances of the treaty, and other legal sources; this historical arrangement does not grant a general authority to end someone’s marriage or dispose of their property without legal grounds.
- Do not judge someone’s faith based on rumors; the text describes a careful examination according to divine guidance.
- Fulfil financial obligations and seek a just solution when the other party does not carry out an agreement.
- Do not apply historical treaty rules outside their context; leave contemporary marriage and property matters to qualified scholars and legal authorities.
Aisha describes there how the Prophet ﷺ examined the believing women according to Qur’an 60:10.
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)This report concerns events surrounding the Treaty of al-Hudaybiya, the setting for the agreements about return.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Marwan and al-Miswar recount the negotiations and terms of al-Hudaybiya.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.