Conditions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2735

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Conditions
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A contractual condition that contradicts Allah’s law is invalid.

Context & occasion

Barira asked Aisha for help with her manumission contract. Aisha offered to pay her owners and obtain the wala’; the Prophet ﷺ clarified that this right belongs to the emancipator.

Key terms explained
Kitāba

An agreement through which an enslaved person could obtain freedom in exchange for payment.

Wala’

A legal bond with certain inheritance consequences that arose from freeing an enslaved person.

Condition

An agreement attached by the parties to a contract; it is invalid if it conflicts with Allah’s law.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a contractual condition contradicting an established rule of Islamic law is unenforceable, even if it has been stipulated repeatedly. The sale and the emancipation remain distinct from the invalid claim to wala’. The legal schools discuss the consequences of such conditions and distinguish between conditions that affect the contract and those that are void in themselves; in any case, the hadith underscores that wala’ belongs to the person who emancipates.

Lessons for today
  1. Before entering an agreement, check that its conditions are fair and do not conflict with Islamic rules.
  2. Set out agreements clearly, but do not consider an invalid condition binding merely because it appears in a contract.
  3. Seek qualified religious advice when a contractual condition affects rights or property.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.