Sahih al-Bukhari, hadith 2746
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Anas
- 1Hassan ibn Abu Abbadnarrated it to al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ ordered the established murder to be punished according to the law of retribution.
Smashed the head forcefully between two stones.
Admitted to having committed the act.
Scholars discuss this narration as evidence for retribution in cases of intentional murder when the perpetrator and the crime have been legally established. The account shows that the Prophet ﷺ questioned the accused and that a confession followed; it does not justify vigilantism or punishment based on an unverified accusation. The precise conditions and application of retribution are set out in Islamic jurisprudence.
- Do not accuse anyone of a serious crime without careful investigation and reliable evidence.
- Have violent crimes handled by competent courts; never take revenge yourself.
- Protect every person’s life and support a just, careful legal process.
This narration also addresses retribution for bloodshed and helps clarify the legal context of lawful punishment.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This hadith identifies the limited legal grounds on which a Muslim’s life may be taken and emphasizes that bloodshed is not permitted arbitrarily.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.