Wills and Testaments · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2747

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wills and Testaments
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Ibn Abbas

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah prescribed fixed inheritance shares, replacing earlier inheritance customs.

Key terms explained
testamentary bequest

A direction in a will stating who receives property after someone’s death.

abrogate

To replace an earlier rule with a later divine ruling.

one-sixth share

One of six equal portions of an estate.

Scholarly insights

Classical scholars understand this as a reference to the Qur’anic verses on inheritance, including Surah an-Nisa 4:11–12. According to the Sunni schools of law, fixed shares are applied after debts and valid bequests have been settled; whatever remains is distributed according to the rules of inheritance. The shares mentioned are not a complete distribution table: the outcome depends on which heirs survive.

Lessons for today
  1. Make your estate clear, and ensure that debts and any valid bequests are properly documented.
  2. Do not distribute an inheritance based on custom or preference; seek qualified advice on the applicable Islamic inheritance rules.
  3. Treat family members with care, and discuss inheritance matters promptly and respectfully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.