Wills and Testaments · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2764

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wills and Testaments
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umar endowed his palm garden as an ongoing sadaqah and gave away its produce.

Context & occasion

Umar consulted the Prophet ﷺ after acquiring valuable property and wishing to donate it as charity.

Key terms explained
waqf

Permanently dedicating property to charity while keeping the property itself intact.

Thamgh

The name of Umar’s palm garden.

administrator

The person who manages charitable property and distributes its proceeds according to its conditions.

Scholarly insights

Scholars infer from this that property may be established as a waqf: its substance is not sold, given away, or inherited, while its proceeds are spent for designated purposes. The hadith also permits the administrator to eat from it reasonably and to let a friend share a meal, provided he does not enrich himself from it. The schools of law discuss further conditions for validity and administration; the precise application depends on the type of property and the wording of the endowment.

Lessons for today
  1. Anyone establishing a waqf should clearly specify which property is to remain intact and who is entitled to its proceeds.
  2. Administer charitable funds carefully and do not use them for personal enrichment.
  3. Ongoing charity can also benefit guests, travelers, and family members.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.