Wills and Testaments · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2772

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wills and Testaments
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Omar retained the land as an asset and dedicated its proceeds permanently to charitable causes.

Context & occasion

Omar acquired valuable land in Khaybar and asked the Prophet ﷺ for advice about what to do with it.

Key terms explained
Endowment (waqf)

An asset whose principal is preserved and whose proceeds are used for a specified charitable purpose.

Trustee

A person who manages the asset on behalf of its beneficiaries and distributes its proceeds according to the stipulations.

Without seeking wealth

The trustee may eat reasonably or feed a friend, but may not use the asset to enrich himself.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a waqf is valid when its principal is preserved and its proceeds are spent on permissible causes. The four Sunni schools of law recognize waqf, although they differ on some legal details concerning its conditions and administration. Under the stated stipulations, the trustee may reasonably take from the proceeds without favoring himself or accumulating wealth.

Lessons for today
  1. Consider making a lasting charitable contribution in which the original asset is preserved and its proceeds help people.
  2. When making a donation, clearly specify who benefits and how the asset is to be managed.
  3. Anyone managing a charitable fund should use its resources responsibly and not enrich themselves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.