Wills and Testaments · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2773

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wills and Testaments
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Asimnarrated it to al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Omar set aside land to provide lasting support for the needy and guests.

Context & occasion

Omar informed the Prophet ﷺ about land he had acquired in Khaybar; the Prophet ﷺ advised him to dedicate it to charity.

Key terms explained
dedicating property to charity

Setting aside an asset for the benefit of others.

waqf

Dedicating property permanently to charity while directing its proceeds to designated purposes.

relatives

Family members related to someone by birth.

Scholarly insights

Scholars derive from this report the basis for waqf: property is set aside for charity, and its proceeds serve designated purposes, such as supporting the poor, the needy, relatives, and guests. The report also underscores that a person can clearly specify the intended use when dedicating property. The legal schools discuss the precise conditions for a valid waqf; details differ, but they recognize its charitable character.

Lessons for today
  1. Consider dedicating property so that its proceeds can support people in need over the long term.
  2. When dedicating property to charity, clearly specify who may benefit from it.
  3. Include relatives and guests in plans for social support, alongside the poor and the needy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.