Sahih al-Bukhari, hadith 2774
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3His fatherأَبِي
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Banū an-Najjār donated their garden for the mosque, seeking only Allah’s reward.
A clan from Medina that welcomed the Messenger of Allah ﷺ.
The plot of land the clan made available for the construction of the mosque.
Giving the land without payment, hoping instead for reward from Allah.
Scholars infer from this report that land may be donated for a mosque and that a gift made with sincere devotion is especially meritorious. The clan’s words express voluntary generosity; they do not establish a general rule that land for a mosque must always be given free of charge. The hadith concerns a donation, not all the legal conditions of a waqf, on which the schools of law discuss further rules.
- Contribute according to your means to places where people gather for worship and community care.
- Give with sincere intention, and seek above all Allah’s reward when giving in charity.
- When making a donation, clearly specify how the property is to be used and carefully document the terms.
This report describes how ʿUmar designated land in Khaybar as a charitable endowment, further illustrating the theme of charitable giving of land.
Sahih al-Bukhari · #2775 (Sahih)This related report gives additional provisions concerning ʿUmar’s land endowment and helps clarify the distinction between a donation and personal ownership.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.