Sahih al-Bukhari, hadith 2775
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
ʿUmar was advised not to buy back the horse he had given away.
A gift for a good cause; here, making a horse available for battle.
Money or property someone gives voluntarily in seeking Allah’s pleasure.
Classical scholars infer from this that a person should not take back their charity by buying the donated property. The statement safeguards the sincerity of the gift and prevents the giver from effectively reclaiming through a purchase what they had given away. Scholars discuss exceptions and the precise application in the legal schools separately; in this situation, the hadith gives a clear warning against buying it back.
- Give a gift with the firm intention that the property will not return to you.
- If you later see the donated property for sale, do not buy it back in a way that effectively reverses your gift.
- Clearly specify the purpose for which the property is being given.
In it, ʿUmar gives a piece of land in Khaybar as charity and stipulates conditions for its use and management.
Sahih al-Bukhari · #2777 (Sahih)This narration describes provisions concerning ʿUmar’s charitable endowment and clarifies how donated property benefits others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.