Sahih al-Bukhari, hadith 2780
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ. فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ. قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Testimony and oaths protect an inheritance from injustice.
The hadith explicitly mentions the circumstances: a man from Banu Sahm died while traveling in a land without Muslims. After his return, a silver cup decorated with gold was missing. After the cup was found in Mecca, two relatives of the deceased took an oath. The narration connects the case with Qur’an 5:106 on testimony concerning a bequest.
Property and rights that a person leaves behind after death.
A solemn declaration in which a person calls upon Allah as witness.
A statement about what a person has seen or knows.
Classical commentators connect this narration with Qur’an 5:106–108 and the rules of testimony when someone dies while traveling and no Muslim witnesses are present. They infer that an inheritance must be carefully protected and that a judge assesses testimony and oaths according to the applicable rules of evidence. The schools of law discuss the precise application of this special procedure within their teachings on testimony, oaths, and bequests.
- When traveling or seriously ill, clearly document your possessions and wishes, and inform trustworthy people.
- In an inheritance dispute, give truthful testimony and do not invent a statement to favor a family member.
- Handle evidence and oaths carefully; let a judge or qualified expert apply the rules.
This sahih narration from the same book also addresses an inheritance and accords with the importance of carefully arranging bequests.
Sahih al-Bukhari · #2781 (Sahih)This narration also concerns bequests and helps situate the broader guidance on arranging affairs related to death.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.