Wills and Testaments · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2779

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wills and Testaments
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Banu al-Najjar donated their garden seeking Allah’s reward.

Context & occasion

The statement was made during the construction of the Prophet’s mosque ﷺ; the Banu al-Najjar’s garden was designated for its construction.

Key terms explained
Banu al-Najjar

A clan from Medina that belonged to the Ansar.

Garden

An enclosed plot of land offered in this context for the construction of the mosque.

We seek no payment for it except from Allah

They donated the garden seeking Allah’s reward, not money.

Scholarly insights

Scholars infer from this that property may be transferred for the common good with the owner’s consent, and that a donation made with sincere intent is especially virtuous. The statement of the Banu al-Najjar shows that charity need not be motivated by worldly compensation. The hadith by itself does not provide a complete ruling on the validity of a waqf; jurists discuss its conditions in greater detail.

Lessons for today
  1. Give time, property, or skills to a beneficial community cause with sincere intent.
  2. Respect the owner’s rights and consent when acquiring land or property.
  3. Give charity without making recognition or material reward a condition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.