Sahih al-Bukhari, hadith 2778
Narrated by Uthman ibn Affan. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ". فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ". فَجَهَّزْتُهُمْ. قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ. وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ. وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
ʿUthmān recalled his major contributions and the value of an enduring waqf.
During his siege, ʿUthmān addressed those present and reminded them of his contributions: the well of Rūmah and equipping the army of al-ʿUsrah. The report also mentions a statement about the administration of a waqf.
Property dedicated to an enduring charitable purpose while the property itself is retained.
The army for the expedition to Tabuk, which became known for the difficult conditions it faced.
A person who manages a waqf and administers its proceeds according to its terms.
Scholars infer from this that providing resources and funding communal benefit brings great reward. The passage about ʿUmar’s waqf teaches that its administrator may benefit from it according to its terms and in a reasonable manner; the founder may administer it himself or appoint someone else. Sunni schools of law discuss the precise conditions and limits for such compensation to administrators, while recognizing the principle of waqf and careful management.
- Support resources that serve the community over the long term, such as water and essential assistance.
- Clearly specify who will administer a waqf and how its proceeds may be spent.
- When disagreements arise, refer to facts and reliable witnesses, and treat others justly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.