Sahih al-Bukhari, hadith 2787
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere striving in Allah’s cause carries a reward like that of continual worship.
Someone who strives in Allah’s cause; here, this refers to striving with the right and sincere intention.
War booty distributed according to Islamic rules.
An effort undertaken sincerely for Allah’s pleasure and within His prescribed limits.
Classical scholars infer from this that sincere striving in Allah’s cause carries an exceptional reward, comparable to continual fasting and prayer. The words that Allah knows who truly strives in His cause underscore that intention is decisive and that outward participation alone does not prove sincerity. The promise encompasses martyrdom and Paradise, as well as a safe return with reward; it is not a general exhortation to violence outside Islamic rules and circumstances.
- Examine your intention before undertaking a religious effort, and renew it if you find that seeking people’s recognition has become your motive.
- Do not let your worship wane: the comparison with fasting and prayer encourages steadfastness in daily worship even beyond major efforts.
- Understand the promise within the framework of Islamic rules, and never use religious texts to justify unlawful violence.
This narration connects jihad after the Conquest with intention and makes clear that the value of the effort depends on sincerity.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)This hadith discusses who belongs among the best of people, thereby providing context about the merit of striving in Allah’s cause.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.