Sahih al-Bukhari, hadith 2786
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The best believer serves Allah and protects people from harm caused by him.
Acting to seek Allah’s pleasure, within the bounds of Islamic guidance.
A remote passage between mountains; here, it represents a place where someone withdraws from others.
Harm or disturbance a person causes others through words or actions.
Scholars infer from this report that great merit is associated with sincere striving in Allah’s cause and with piety that does not harm others. The second description commends withdrawal when a person fears Allah and keeps people safe from his harm; it does not make withdrawal a general obligation or a substitute for every responsibility toward others.
- Examine your intention, and devote your time, resources, and effort to what pleases Allah.
- Restrain your words and conduct so that others feel safe in your presence.
- Withdraw for worship when appropriate, but do not neglect rights that are due.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.