Sahih al-Bukhari, hadith 2783
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the conquest of Mecca, the duty of jihad remained tied to sincere intention.
A departure for the sake of faith; here, the migration from Mecca to Medina is meant.
Striving in the way of Allah; in this context, it refers to the call to set out for battle.
The aim and inward purpose with which a person acts.
Classical scholars explain that the statement about the end of Hijrah specifically refers to migration from Mecca to Medina after the conquest: Mecca was then under Islamic rule, and that particular obligation to migrate had ended. Striving in the way of Allah and the value of sincere intention remain. The call to set out applies within the rules of the Muslim community and under its legitimate authority; the text is not permission for individuals to use violence on their own initiative.
- Examine your intention before every good deed and strive for sincerity.
- Respond to communal obligations within valid religious rules and under legitimate authority.
- Distinguish the specific Hijrah from Mecca to Medina from other forms of departure in faithfulness to religion.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.