Sahih al-Bukhari, hadith 2798
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ remembered the fallen standard-bearers with love and tears.
These words refer to the Battle of Mu'ta: Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib, and Abdullah ibn Rawaha were killed, after which Khalid ibn al-Walid took command and brought the Muslims back safely.
A recognizable flag representing the army or group in battle.
Khalid had not been designated beforehand as commander for that task.
Lost his life during the battle.
Classical commentators, such as Ibn Hajar, connect this event with Mu'ta and note that the Prophet ﷺ reported the successive events and grieved for those who had fallen. The mention of Khalid's action without a prior appointment shows that, in an emergency, leadership can pass to someone who takes responsibility. The words about their absence do not express rejection of their company, but grief and awareness of the reward they received from Allah.
- Remember those who serve others with respect and sincere appreciation.
- In a crisis, take responsibility and act steadfastly within your authority.
- Grief and tears are compatible with faith; they do not rule out trust in Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.