Sahih al-Bukhari, hadith 2796
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere striving for Allah and even a small place in Paradise are worth more than the world.
Sincere effort to serve Allah’s cause; here, striving in the context of jihad is meant.
An image for even a very small place in Paradise.
The covering on the head of a woman in Paradise; the hadith thereby emphasizes the value of the reward there.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that even brief, sincere striving in Allah’s cause can outweigh all worldly possessions. The comparison with a small place in Paradise emphasizes that even the slightest heavenly reward surpasses the world. This is not an exhortation to vigilante violence: jihad is governed by religious rules and authority, and its meaning must be understood alongside other texts on justice and the prohibition of aggression.
- Direct your efforts toward what pleases Allah, even when the visible reward seems small.
- Do not value temporary wealth more highly than the lasting reward of the Hereafter.
- Read texts about jihad together with Islam’s rules and limits, and do not act on your own authority.
This hadith likewise states that a journey in Allah’s cause is better than the world and everything in it.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)This report accords with the great value the Prophet ﷺ assigns to striving in Allah’s cause.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)This hadith states that after the conquest of Mecca, intention and jihad remain, helping clarify the broader meaning of striving.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.