Sahih al-Bukhari, hadith 2797
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ longed for martyrdom, while also caring for his companions.
A military detachment sent on a mission; the Prophet ﷺ did not personally accompany every detachment.
Animals or other means used to carry the companions on their journey.
Dying sincerely in the cause of Allah; the hadith emphasizes longing for the reward, not seeking unlawful conflict.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ was deeply devoted to striving in the cause of Allah, while also taking responsibility for believers who could not travel independently. His words show the high status of martyrdom, but are not an exhortation to recklessness or vigilantism. The passage also underscores that leaders should take into account the capacities and needs of those in their care.
- Take responsibility for people who cannot independently take part in a collective effort because they lack the means.
- Commit yourself to sincere service to Allah; do not seek danger or violence to prove something about yourself.
- Support good causes with appropriate means and take others’ capacities into account.
This narration praises setting out in the cause of Allah and places that commitment in perspective alongside worldly possessions.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)This hadith mentions that striving in the cause of Allah and the right intention endure, thereby clarifying that sincerity is central.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.