Sahih al-Bukhari, hadith 2810
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An act of struggle is for the sake of Allah when making His word supreme is its highest aim.
Property acquired as spoils after a battle.
Seeking recognition or praise from people.
Giving priority to Allah’s religion and message; the statement identifies the aim behind the intention.
Classical scholars, including an-Nawawi and Ibn Hajar, emphasize that the reward for an act is connected to sincere intention. The statement distinguishes acting for booty, reputation, or show from acting with the aim of making the word of Allah supreme. It is not a call to violence on one’s own initiative: rulings on armed struggle fall under Islamic jurisprudence and legitimate authority.
- Before an important action, examine the aim you seek through it and renew your intention for Allah.
- In good works, seek neither applause nor status, but sincerity and beneficial results.
- Discuss questions about jihad and Islamic legal rulings with qualified, trustworthy scholars.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.