Sahih al-Bukhari, hadith 2826
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah accepts repentance; both men ultimately become inhabitants of Paradise.
Sincere turning back to Allah, with regret for the sin and the resolve not to repeat it.
Someone who is killed while sincerely fighting in the path of Allah.
With sincere intention and within the limits set by Allah.
Scholars point out that Allah’s mercy can accept sincere repentance, even after a grave sin. The killer’s outcome shows that past guilt does not place someone beyond Allah’s forgiveness when they repent sincerely and thereafter act sincerely. The hadith does not praise unlawful killing: fighting is expressly connected to the path of Allah, and the circumstances determine the judgment of deeds and individuals. Scholars also stress that the ultimate judgment concerning individuals belongs to Allah.
- Do not despair of Allah’s mercy; sincerely turn back when you have done wrong.
- Take the rights and safety of others seriously: this hadith does not justify violence beyond valid limits.
- Do not judge people solely by their past; sincere repentance and a changed life matter.
This narration from the same book also discusses the special reward for someone who is sincerely killed in the path of Allah.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)This narration connects the value of actions to intention and helps explain the emphasis on sincerity in this hadith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.