Sahih al-Bukhari, hadith 2825
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrated it to al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the conquest of Mecca, emigration there ceased, but jihad and sincere intention remained.
The Prophet ﷺ spoke these words on the day of the Conquest of Mecca.
Emigration for the sake of faith; in this context, moving from Mecca to Medina.
In this narration: striving and setting out to fight when duly and authoritatively called upon to do so.
The inward purpose with which a person performs an act.
Classical scholars explain that emigration from Mecca to Medina was no longer required after the conquest, because Mecca had then become Muslim territory. The obligation to emigrate may still apply when someone cannot practice their faith and must leave for a safe place. The words about jihad and intention make clear that striving for Allah continues and that deeds should be performed with the right intention. The call to set out refers to an authoritative call; it does not give an individual permission to initiate violence on their own authority.
- Examine your intention in important deeds and direct it toward what is good.
- Follow legitimate leadership in collective obligations; do not act on your own authority.
- Move to a safe place if that allows you to practice your faith more fully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.