Sahih al-Bukhari, hadith 2835
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The believers worked together and asked Allah for the lasting good of the Hereafter.
The Muslims who emigrated from Mecca to Medina for the sake of their faith.
The people of Medina who welcomed and helped the Muslims who had emigrated.
The lasting reward and well-being that Allah grants in the life after death.
Classical scholars emphasize that the Prophet ﷺ valued the Companions’ efforts and accompanied their work with a supplication. The narration commends cooperation and service, and teaches that temporary worldly benefit is secondary to the lasting good of the Hereafter. The oath to remain faithful to Islam here indicates their resolve; it is not an encouragement to unlawful violence.
- Contribute to shared work and help others with practical tasks.
- Appreciate people’s efforts by supporting them and praying for them.
- When making choices, give greater weight to the lasting good with Allah than to temporary benefit.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.