Sahih al-Bukhari, hadith 2834
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ. فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ shared the hardships of those digging the trench and prayed for them.
The event took place while the trench was being dug: the Muhajirun and Ansar worked on a cold morning and suffered from exhaustion and hunger.
The trench dug by the Muslims around Medina for defense.
The Muslims who emigrated from Mecca to Medina.
The helpers from Medina who welcomed and supported the Muslims from Mecca.
Scholars infer from the Prophet’s ﷺ words that the eternal life with Allah is more important than temporary comfort. His prayer for forgiveness shows his appreciation for the Companions’ efforts, while their response expresses their loyalty and perseverance. The narration praises collective effort and shows that a leader shares the burdens of his community.
- Take a practical share in the work and burdens of those you lead or support.
- Remain true to your good intentions through difficult efforts, and ask Allah for forgiveness and help.
- Show appreciation for people’s efforts by sincerely supporting them and praying for them.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.