Sahih al-Bukhari, hadith 2836
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ acknowledged Allah as the source of guidance while carrying earth.
The path to faith and obedience to Allah.
The Prophet ﷺ helped move earth; the narration says he did so while praising Allah.
Scholars point out that these words acknowledge Allah as the source of guidance, and that the Prophet ﷺ uttered them while engaged in physical labor. The narration praises humility and trust in Allah; it makes clear that effort and reliance on Allah go together.
- Acknowledge Allah as the source of guidance and ask Him daily for steadfastness.
- Make a practical contribution to good work without placing yourself above others.
- Combine trust in Allah with sincere effort.
This narration from al-Bara' describes the Prophet ﷺ carrying earth and closely corresponds to the statement about guidance.
Sahih al-Bukhari · #2835 (Sahih)This narration mentions how the Muhajirun showed their devotion while working and adds to the context of collective effort.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.