Sahih al-Bukhari, hadith 2839
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever cannot go along because of a valid excuse shares in the reward through sincere intention.
An expedition in which the Prophet ﷺ took part.
A recognized reason that prevents someone from accompanying others.
Routes through the landscape; the expression emphasizes that those who stayed behind shared in the reward of the travelers.
Scholars infer from this narration that sincere intention, when someone is prevented by a valid excuse, may lead to a reward comparable to that of those who perform the good deed. This does not mean that intention alone replaces every deed: the person must genuinely have intended to go along and been prevented by the excuse. The four Sunni schools recognize the importance of intention for deeds and their validity; this narration also emphasizes Allah’s ample reward for those who are unable to act through no fault of their own.
- Resolve to do good and make that intention concrete through appropriate preparations.
- If a valid excuse prevents you from doing something good, do not be discouraged: Allah knows your sincerity.
- Do not judge others harshly for being absent; take into account reasons you may not know.
This hadith teaches that deeds are judged by intentions; together, the narrations clarify how sincerity determines the worth and reward of actions.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)This narration from the same chapter also concerns people who could not join an expedition because of an excuse.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.