Sahih al-Bukhari, hadith 2843
Narrated by Zayd ibn Khalid. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrated it to al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever equips a fighter or takes good care of his family shares in the reward.
Provide someone with what they need to set out, such as resources and supplies.
An expression for sincere effort in Allah’s cause, within Islamic guidelines.
The family members and others at home who rely on the fighter.
Classical commentators, including Ibn Hajar, infer from this that helping someone who sincerely sets out can earn a share in the reward, even if the helper does not go along. Caring for that person’s family is also a form of support. The text promises an equal reward, but does not make the roles equal: the helper supports the effort without taking on its own duties and conditions.
- Support someone working for a just cause with lawful, practical means.
- Check whether the family of someone who is away for a long time needs practical support.
- Offer help sincerely, seeking Allah’s pleasure, while safeguarding the rights of everyone involved.
This sahih narration appears near this hadith in the same book and clarifies the value of contributing to efforts in Allah’s cause.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)This sahih narration from the same chapter highlights how sincere intention and support are connected to reward.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.