Sahih al-Bukhari, hadith 2846
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ". قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Az-Zubayr showed courage and loyalty when the Prophet ﷺ asked for news.
The event took place on the day of Al-Ahzab, during the siege of Medina by the confederate tribes. The Prophet ﷺ asked for news about the enemy, and Az-Zubayr volunteered repeatedly.
The confederate tribes that besieged Medina.
A loyal helper who supports someone and defends their cause.
Scholars point out that the Prophet ﷺ praised Az-Zubayr for his loyalty and willingness to carry out a dangerous mission. The term hawari here refers to an exceptionally devoted helper. The report also teaches that a leader may ask suitable people to undertake a task and openly acknowledge their merits.
- Volunteer for a necessary task when you can perform it safely and competently.
- Sincerely acknowledge others’ efforts and name their good qualities.
- Show loyalty by taking responsibility and listening carefully to guidance.
This report from Sahih al-Bukhari also recounts events surrounding Al-Ahzab and clarifies the context of the requested reconnaissance.
Sahih al-Bukhari · #2845 (Sahih)This sahih report describes the companions’ efforts during a military undertaking and relates to Az-Zubayr’s willingness to take on the task.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.