Sahih al-Bukhari, hadith 2845
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي. وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ. رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Thabit ibn Qays stood firm when others retreated at Yamama.
The account takes place during the Battle of Yamama. Anas ibn Malik visited Thabit ibn Qays, who was applying hanut before joining the fighters. When people retreated, Thabit urged them to face the enemy and reminded them of how they had behaved in the company of the Prophet ﷺ.
A region where a major battle took place during the caliphate of Abu Bakr.
A fragrant substance used for grooming the body.
Withdrew out of fear or under pressure from the fighting.
Scholars see Thabit’s conduct as an example of courage and steadfastness in a battle fought under legitimate authority. His words rebuke retreat in this specific situation and call the fighters not to evade their responsibility. The report is not a general permission for violence and is not, by itself, a call for private fighting; rulings on war and authority are derived from the Islamic sources as a whole.
- In difficult circumstances, remain true to your responsibility and do not let fear determine your actions.
- Address those who retreat in a way that reminds them of their duties, without exceeding the limits of justice and legitimate authority.
- Let your preparation go hand in hand with sincere intention and steadfastness.
This sahih report connects with the theme of steadfastness and helps place the discussion of courage in battle in context.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)The report addresses who the best people are and offers a broader ethical context for virtues such as courage and sincerity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.