Sahih al-Bukhari, hadith 2858
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ mentions three things that may be associated with hardship.
A harmful setback or a sense of ill omen associated with something.
An alleged sign believed to foretell something good or bad.
Classical scholars discuss this report alongside other authentic narrations that reject superstition and attributing independent power to omens. They explain the things mentioned as sources of real inconvenience or distress for people, not as powers that independently cause misfortune apart from Allah. The four Sunni schools of law recognize no basis for rejecting a marriage, home, or possession on grounds of superstition; decisions should be made on reasonable grounds and with trust in Allah.
- Do not attribute hardship to an omen acting independently; instead, trust in Allah.
- Assess a home, marriage, or animal based on concrete circumstances, not superstition.
- Ask Allah for guidance and take sensible steps when a situation is genuinely difficult.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.