Sahih al-Bukhari, hadith 2857
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ responded immediately to the alarm and praised his swift horse.
The name of the horse that the Prophet ﷺ borrowed.
An Arabic expression describing the horse’s great speed here.
Classical scholars infer from this that a leader should respond attentively when alarm arises and may investigate the situation personally. The Prophet ﷺ borrowed the horse, which also shows that borrowed property may be used with permission. His return with reassuring words demonstrates courage and care for the community. The statement praises the horse’s speed; it is not a general encouragement to fight.
- When alarm arises, respond calmly and investigate the situation before drawing conclusions.
- Use another person’s property only with their permission, and treat it carefully.
- Once you know the facts, reassure people with clear and honest information.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.