Fighting for the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2864

Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fighting for the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara ibn Azib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ stood firm at Hunayn when the Muslims scattered under a shower of arrows.

Context & occasion

The narration describes events during the Battle of Hunayn: after the Muslims turned their attention to the spoils, Hawazin archers showered them with arrows.

Key terms explained
Hawazin

A tribal confederation that fought the Muslims at Hunayn.

spoils

Property acquired after a battle.

female mule

A female mule; the Prophet ﷺ was riding a white mule.

Scholarly insights

Classical scholars cite this account as evidence of the Prophet’s ﷺ courage and steadfastness: he remained on his mount as the fighters scattered and held his position. His words about his prophethood show his confidence in his mission. The account describes events at Hunayn and is not a general exhortation to violence; rules concerning armed conflict fall under Islamic jurisprudence and the authority of those qualified to govern it.

Lessons for today
  1. Stay calm in the face of unexpected adversity and do not give in to panic.
  2. Do not let personal gain distract you when a shared task requires attention.
  3. Show courage with wisdom, and observe the rules and responsibilities appropriate to your role.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.