Sahih al-Bukhari, hadith 2865
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ began the talbiya when his mount was standing upright at Dhu al-Hulayfah.
The pilgrimage formula beginning with: “Labbayka Allahumma labbayk” — “At Your service, O Allah, at Your service.”
The miqat near Medina, the designated place where pilgrims passing through enter ihram.
A support attached to a saddle where a rider places their foot to mount an animal.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ recited the talbiya after mounting his animal and once it had stood up. The narration thus describes a specific action at the beginning of the pilgrimage. Jurists discuss, based on the various narrations, precisely when the talbiya begins; this text supports reciting it when mounting the animal at Dhu al-Hulayfah.
- Learn the talbiya and recite it mindfully when beginning the pilgrimage.
- Prepare for your pilgrimage journey by finding out in advance where your miqat is.
- Follow the described Prophetic practice carefully, and ask a reliable scholar how to apply it.
This narration from Ibn Umar also concerns the talbiya and helps compare accounts of the beginning of the pilgrimage.
Sahih al-Bukhari · #2864 (Sahih)This narration provides a further description of pilgrimage practice and the occasions on which the talbiya was recited.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.