Sahih al-Bukhari, hadith 2874
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ stood firm when others retreated at Hunayn.
The narration states the context directly: a man asked Al-Bara ibn Azib whether the Muslims had fled on the day of Hunayn. Al-Bara clarified that the Prophet ﷺ did not retreat; rather, some hasty people fled when Hawazin attacked them with arrows.
A place where the Muslims and the tribe of Hawazin fought.
The tribe that attacked the Muslims with arrows at Hunayn.
Under pressure, the Prophet ﷺ affirmed that he truly was the Messenger of Allah.
Classical scholars point out that Al-Bara distinguishes between some people retreating and the steadfastness of the Prophet ﷺ. His statement demonstrates courage and reliance on Allah in a dangerous situation. The words about his lineage are not a claim of human superiority, but a recognizable reference to his family. The narration describes conduct during a battle; on its own, it is not a general call to violence.
- Stay calm and hold to what is right when others panic.
- Describe difficult events accurately and distinguish between what different people did.
- Let courage go hand in hand with reliance on Allah and responsibility for others.
This sahih narration appears close to this passage in the chapter and provides additional context about his conduct at Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)This narration discusses who the Prophet ﷺ said are among the best people and complements the theme of steadfast, virtuous conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.