Fighting for the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2880

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fighting for the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha and Umm Sulaym served the wounded at Uhud by bringing them water.

Context & occasion

The hadith itself mentions the Battle of Uhud and describes how Aisha bint Abi Bakr and Umm Sulaym brought water to the people.

Key terms explained
Uhud

A battle near Medina between the Muslims and the Quraysh.

Waterskins

Portable containers used to carry water.

Anklets

Decorative bands worn around the ankles.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that women could provide support during a battle, such as distributing water and helping the wounded. The narration describes their specific efforts, but by itself it is not a general call to take part in combat. It also shows that practical assistance and caring for people in need are valuable forms of service.

Lessons for today
  1. Help people in need with practical resources such as water, food, or transport.
  2. In a crisis, look for a useful task suited to your skills and circumstances.
  3. Value care and support as meaningful contributions to the well-being of the community.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.