Sahih al-Bukhari, hadith 2879
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ allocated travel turns among his wives by drawing lots.
A fair way to decide by chance who will be chosen.
The revealed guidance concerning covering and modesty.
A military campaign that, in this context, is connected with jihad.
Classical scholars infer from this that a man with multiple wives may choose a travel companion by drawing lots when undertaking a shared journey, so that he does not unfairly favor one wife. Drawing lots serves as a fair selection procedure; it does not replace the duty to respect the rights of all wives. The mention that this took place after the revelation of the hijab confirms that ‘A’isha ﷺ traveled with the Prophet ﷺ in accordance with that guidance.
- When making a choice that affects several people, use a transparent procedure, such as drawing lots, to prevent arbitrariness and favoritism.
- Anyone who shares a responsibility or privilege should continue to take into account the rights of everyone involved.
- Modesty and careful observance of religious guidance are also important when traveling and taking part in public activities.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.