Sahih al-Bukhari, hadith 2887
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
True contentment is directed toward Allah, not wealth or status.
Someone so focused on money that their contentment and discontent depend on it.
A costly garment or cloth; here it represents attachment to luxury.
Devoted to a permissible effort to serve Allah’s cause; the hadith praises humility and sincere commitment.
Classical commentators explain that the criticism is not directed at money or clothing in themselves, but at a heart controlled by them and content only when it gets what it desires. The servant described does not seek fame or high status: they fulfill their duty, whether at the front or the rear, and remain humble. The hadith praises sincere effort in the path of Allah and does not grant license for violence outside the rules of Islamic law.
- Consider whether your mood and choices depend too heavily on money, possessions, or other people’s approval.
- Do your work carefully, even when your task brings little recognition.
- In charity or service, prioritize your intention for Allah over applause and personal gain.
This narration in Sahih al-Bukhari conveys the same warning against attachment to possessions and the same praise for the humble servant in the path of Allah.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)This hadith addresses who the best people are and connects with the emphasis on sincere effort and service.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.