Sahih al-Bukhari, hadith 2890
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'narrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During a difficult journey, helpers earned reward through practical service.
Animals that carry travelers, such as camels.
Doing strenuous work to help the traveling group and its animals.
Scholars infer from this that voluntary fasting while traveling is not an end in itself if it hinders someone from fulfilling their duties. The Prophet ﷺ praised those who were not fasting because they helped the group; this does not make fasting generally blameworthy. The four Sunni schools of law recognize that a traveler may either fast or defer fasting, taking into account ease, capacity, and the effects on others. In such circumstances, providing necessary care for the community may bring greater reward than a voluntary act of worship.
- When volunteering or sharing a task, choose the contribution others need most at that moment.
- Match voluntary worship to your capacity and to your duties toward people who depend on your help.
- Value practical care—such as arranging transport, offering water, and helping the sick—as meaningful service.
This narration from the same travel context also highlights the companions’ circumstances and their differing capabilities.
Sahih al-Bukhari · #2891 (Sahih)The Prophet ﷺ describes everyday assistance to others, such as helping someone with their mount, as a form of charity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.