Sahih al-Bukhari, hadith 2900
Narrated by Abu Usaid. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
- 4His father, Abu Usaydأَبِيهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At Badr, the Prophet ﷺ gave archers a specific tactical instruction.
The narrator places the statement on the day of Badr, when the two armies stood facing one another in ranks.
The location of the well-known battle between the Muslims and the Quraysh.
Projectiles shot from a bow; the instruction was directed to the archers.
Classical scholars discuss this report as an example of making use of available means and giving clear orders during a battle. The instruction relates to the specific situation at Badr; it is not a general call to violence outside the lawful and historical context of armed conflict.
- When working together, agree in advance on each person’s task and the right moment to act.
- Use resources purposefully and consider the situation before carrying out a decision.
- Within lawful cooperation, follow the agreed leadership and avoid acting on your own authority.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.