Sahih al-Bukhari, hadith 2924
Narrated by Umm Haram. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Haram
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ". قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ. قَالَ " أَنْتِ فِيهِمْ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ". فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ gave Umm Haram glad tidings concerning two early expeditions.
A military campaign by sea, carried out by an army.
Glad tidings of divine reward for the group mentioned.
A city that was under the authority of the Byzantine emperor.
Scholars infer from this that the first Muslim naval expedition received special merit, and that the first group to enter Caesar’s city was promised forgiveness. The two statements refer to separate groups: Umm Haram was told that she would be among those on the naval expedition, but not among those on the later campaign. This promise is not a general authorization to use violence; participation in war is subject to Islamic rules and the authority of legitimate leadership.
- In great efforts, seek God’s pleasure sincerely and abide by applicable ethical rules.
- Receive glad tidings with gratitude, without separating them from the conditions and context in which they were given.
- Recognize women’s distinctive contributions to the history of the Muslim community.
This narration also mentions the special reward associated with the first naval expedition.
Sahih al-Bukhari · #2923 (Sahih)This hadith concerns the expedition to Constantinople and helps explain the historical context of the city mentioned.
Sahih al-Bukhari · #2925 (Sahih)This narration also discusses the merit of a military campaign by sea.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.