Fighting for the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2930

Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fighting for the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ remained steadfast at Hunayn and called his companions to regroup.

Context & occasion

The narration describes events during the Battle of Hunayn: young companions with light equipment came under fire from archers and retreated toward the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Hunayn

A place where a battle took place between the Muslims and the tribes of Hawazin and Banu Nasr.

lightly equipped

Having little or no protective gear; the narration says the young companions advanced without armor.

I am the Prophet, without a lie

A forceful declaration by the Prophet ﷺ that he is truthful and will not retreat from his mission.

Scholarly insights

Scholars infer from this that steadfastness under pressure goes hand in hand with reliance on Allah and wise action. The Prophet ﷺ asked Allah for victory and then arranged his companions in an orderly formation; reliance on Allah therefore does not rule out preparation and organization. Al-Bara’ also distinguishes between some companions’ retreat under intense arrow fire and the Prophet ﷺ remaining steadfast.

Lessons for today
  1. Stay calm in adversity and return to reliable guidance instead of acting in panic.
  2. Combine reliance on Allah with practical preparation and an orderly approach.
  3. Speak the truth courageously and support others when they are under pressure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.