Sahih al-Bukhari, hadith 294
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During Hajj, a menstruating woman performs all the rites except tawaf.
A place in the vicinity of Mecca where Aisha began menstruating during the journey.
The ritual circumambulation around the Ka‘ba.
An expression referring to women and the human nature they share.
Scholars infer from this that menstruation is a natural condition and no reason for shame or reproach. A pilgrim who is menstruating may perform the other Hajj rites, but postpones tawaf until she is pure. Jurists discuss further details concerning the sequence and timing of the rites; practical application follows the requirements of the particular type of Hajj and the recognized rules of the school of law.
- Do not shame someone who is menstruating; recognize menstruation as a natural condition.
- If someone menstruates during Hajj, she should consult a qualified scholar about performing the rites according to her circumstances and school of law.
- Offer comfort and clear, manageable guidance to someone distressed by an unexpected change of plans.
This report provides additional context about Aisha’s Hajj and the handling of menstruation during the pilgrimage.
Sahih al-Bukhari · #293 (Sahih)It supplements the account of Aisha’s condition during the pilgrimage and the Prophet’s ﷺ guidance.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)This report describes a practical example of the Prophet’s ﷺ care for and treatment of Aisha during her menstruation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.