Sahih al-Bukhari, hadith 2946
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The declaration of faith protects life and property, while final judgment rests with Allah.
There is no deity worthy of worship except Allah.
This protection does not exclude legal rights or legitimate legal proceedings; it does not authorize individuals to use violence on their own initiative.
Allah knows the sincerity of a person's faith and ultimately judges their inward state.
Classical scholars emphasize that the declaration of faith entails protection of life and property in dealings between people, while the final judgment about a person's inward faith belongs to Allah. These words do not grant license for forced conversion or vigilante violence: fighting and legal proceedings fall under the authority of those empowered to act and the rules of Islamic law. The Sunni schools of law likewise recognize that life and property are protected, and that exceptions may be applied only on valid legal grounds and through competent judicial authority.
- Protect the lives and property of others, and leave disputes to competent courts.
- Do not judge a person's inward faith: final reckoning belongs to Allah.
- Read texts about fighting in their legal and historical context; never use them to justify vigilante violence.
This narration states that the Prophet ﷺ did not attack a people at night, but waited until morning and first checked whether the call to prayer was heard. This underscores care and restraint.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)This Sahih narration addresses the prohibition on killing a Muslim and accords with the emphasis on the inviolability of life.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.