Sahih al-Bukhari, hadith 32
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح. قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The injustice in this verse refers to shirk, not to every sin.
A transgression or withholding something from its rightful due; in this verse, it specifically means shirk.
Ascribing partners to Allah in worship or in anything that belongs exclusively to Him.
Iman: belief in Allah and the truths He has revealed.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that the Companions initially understood the word “injustice” in its broad sense. The clarification in Qur’an 6:82—cited in the narration as “Indeed, shirk is a tremendous injustice”—shows that in this context it refers to shirk. This does not mean that other sins are not forms of injustice, but that this verse does not make perfect freedom from sin a condition for safety. Scholars therefore connect the promise of safety to being free from shirk, while the ultimate judgment of believers who commit sins belongs to Allah.
- Read a Qur’anic verse in context, and seek clarification in other verses when a word has multiple meanings.
- Examine your worship and direct it solely to Allah; avoid every form of shirk.
- Take sins seriously, but do not confuse ordinary shortcomings with shirk or despair of Allah’s mercy.
This narration describes the five pillars of Islam and thus adds detail about how faith is expressed through worship and action.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)This hadith treats faith as a whole with concrete components, which connects to the importance of sincere worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.